Tu souhaites te rendre
dans un endroit chaleureux et rempli de choses amusantes ?
C’est bien ça que tu veux, n’est-ce pas ?
D’accord.
Alors… allons-y.
Hé, maman ! Regarde !
Hé, maman.
Dis…
Quoi ?
Je veux jouer.
Tu joues à quoi avec Sanae ?
À lire des livres.
T’en as pris ?
Et avec le vieux ?
Au baseball.
Au baseball ?
Oui, regarde.
Komada.
Une imitation ?
C’est pas drôle ?
Non, pas vraiment.
Dommage…
Qu’est-ce que lui apprend le vieux ?
Maman ! Maman, écoute !
Allez, assieds-toi.
Non !
Maman ! Maman !
Baisse d’un ton, c’est embarrassant.
Mais écoute-moi, à la fin !
Silence !
Pensez un peu aux gens autour de vous !
Maman…
Oui.
Excusez-nous.
Bon sang…
Ushio ?
Où elle est encore passée ?
Franchement…
Dis-moi, tu pourrais prévenir quand tu vas aux toilettes.
Qu’est-ce que t’as ?
Tu pleurais ?
Arrête de mentir.
Elle a dit de pas pleurer.
Qui ça ?
Sanae.
Ah bon ?
Elle est étonnamment stricte.
Elle a dit qu’il y avait des endroits pour pleurer.
Lesquels ?
Les toilettes.
Je suppose qu’on peut pleurer sans se faire remarquer aux toilettes.
Je pense que tu peux pleurer quand t’en as envie.
C’est mieux de pleurer maintenant.
Quand tu seras plus grande,
tu pourras plus pleurer comme bon te semblera.
Hé !
Tu veux un jouet ?
Choisis ce que tu veux.
Je te l’achète.
D’accord.
Dis…
Celui-là, il te plaît ?
Oui.
Pas besoin de te forcer.
Je veux dire…
t’aurais préféré un jouet pour filles, pas vrai ?
Non.
Il est très bien.
Je l’adore.
T’as de drôles de goûts, tu sais ?
Rien… continue de jouer.
D’accord.
Je me demande si ces vacances sont amusantes pour elle.
Bien sûr que non.
Sûrement pas quand elle est avec moi.
Tu fais quoi ?
Toilettes.
Caca.
Il fait noir, fais attention.
D’accord.
Je l’ai fait toute seule.
Quoi, encore ?
C’est quoi ?
Une luciole.
Tu sais ce que c’est ?
J’en avais jamais vu.
Elles sortent plus tard par ici.
Quoi ?
Rien.
J’ai quelque chose sur le visage ?
Non…
Alors, me fixe pas comme ça.
Qu’est-ce qu’il y a ?
T’as un truc à dire, non ?
Quoi ? T’as encore peur de moi ?
Allez, dis-le.
Je crierai plus, promis.
D’accord.
Parle-moi de maman.
Demande à Sanae.
Elle veut rien dire quand je lui demande.
C’est à moi de le faire, hein ?
Demande à Sanae.
Dis-lui que je t’ai rien dit.
Ushio.
Ne t’endors pas.
Eh bien !
Mets ton chapeau correctement.
On a beaucoup de marche à faire aujourd’hui.
Allons-y.
Oui.
Superbe…
Tu veux mieux voir ?
Oui !
Bien.
Allez, écarte tes jambes.
T’es super légère.
Regarde !
Alors ?
Trop beau !
Ne t’éloigne pas trop !
On dirait que c’était une bonne idée de venir.
Qu’est-ce qui va pas ?
Je l’ai perdu.
De quoi ?
Le robot.
Introuvable.
T’as pas été plus loin, c’est ça ?
Non.
C’est bizarre, c’est pourtant pas si loin que ça.
Ushio, laissons tomber.
On rachètera le même au retour.
D’accord ?
Je veux celui-là.
On le trouve pas, on peut rien y faire.
T’es vraiment têtue.
Ushio !
Je vais faire un tour par là.
Bouge pas d’ici, OK ?
D’accord.
Comment ça ?
Je connais cet endroit ?
Tu es Tomoya Okazaki, n’est-ce pas ?
Euh, oui…
Vous me connaissez ?
Oui, je te connais.
Je m’appelle Shino Okazaki.
Okazaki ?
Je suis la mère de ton père, Naoyuki Okazaki.
J’ai reçu un appel de Furukawa.
Elle m’a dit que tu viendrais si j’attendais ici.
Alors, c’était Sanae.
Tu as bien grandi.
On s’était déjà rencontrés ?
Ici même, lorsque tu étais encore petit.
C’était après que ta mère, Atsuko, soit décédée.
Naoyuki est-il toujours en prison ?
Non, je pense qu’il a été relâché et qu’il vit à la maison, maintenant.
Ça a dû être éprouvant pour toi.
Pas vraiment.
Il n’a pas toujours été si sot.
Atsuko et Naoyuki étaient encore étudiants,
donc les gens s’opposaient à leur mariage.
Mais Naoyuki a quitté le lycée
et s’est installé avec elle dans un petit appartement.
Quoi qu’il en soit, il semblait avoir une vie heureuse.
Il protégeait la femme qu’il aimait.
Ça lui suffisait pour être heureux.
Rapidement, Atsuko est tombée enceinte de toi.
Ta naissance était une petite bénédiction.
Mais ce bonheur n’a malheureusement pas duré.
Atsuko est morte dans un accident.
Pour lui,
c’était un incident bien trop triste pour qu’il puisse s’en remettre.
Mais il ne pouvait sombrer dans le désespoir.
Tomoya…
Il devait s’occuper de toi.
Il a dit qu’il ferait de toi un homme.
Ce jour-là,
vous vous en êtes allés main dans la main.
Tu te souviens ?
Les jours qui ont suivi
ont été les jours où il a travaillé le plus dur dans sa vie.
Il a été licencié de plusieurs postes et a navigué d’un endroit à un autre.
Quand bien même,
il a travaillé tout en s’occupant de toi.
Il t’achetait des jouets avec ses maigres économies
et t’offrait des friandises.
Il a sacrifié sa chance de pouvoir réussir sa vie.
Par moment, il a pu être strict ou violent,
mais c’était dans le but de t’élever correctement.
Cependant, pour Naoyuki, c’était une vie très difficile.
Pour soulager ses douleurs du travail, il sombra dans l’alcool.
On m’a dit qu’il a parfois été ivre et incontrôlable.
Malgré tout, il a choisi de vivre avec toi.
Puis est venu le moment où tu étais assez grand pour choisir ta voie,
alors Naoyuki avait tout perdu.
Travail, croyance, chance, amis… Vraiment tout.
J’ai appris que tu vivais une situation similaire en ce moment.
C’est un contexte douloureux.
Mais c’est pourquoi j’ai voulu partager cette histoire avec toi.
Je voulais que tu saches quel genre de père était Naoyuki.
Il m’a souvent acheté des friandises.
Et aussi, toutes ces balades, main dans la main.
Pourquoi j’avais oublié tout ça ?
Tomoya…
Penses-tu que Naoyuki ait été un mauvais père ?
Non.
Je suis encore pire que lui.
Je me tiens au même endroit que mon père ce jour-là.
Pourtant, je suis faible…
Je suis pathétique.
Lui aussi.
Il est faible, pathétique et maladroit.
Malgré tout, il a tout donné pour toi.
Je veux être fière de lui.
Il a subi beaucoup d’échecs en tant que personne,
mais j’estime qu’il a été un bon père.
Moi aussi.
Moi aussi,
je le pense.
Merci beaucoup.
Je suis soulagée.
Tomoya, il a trop donné.
Il est temps pour lui de se reposer.
Pourrais-tu dire à Naoyuki de rentrer à la maison ?
Je l’attendrai ici.
Ushio !
Tu l’as retrouvé ?
C’est ta fille ?
Oui, elle s’appelle Ushio.
T’as cherché tout ce temps ?
Oui.
D’accord.
Ushio…
Ce robot… on le retrouvera peut-être pas.
On y peut rien.
Du coup, on ira en acheter un nouveau.
D’accord ?
Mais c’était le seul…
Il y en avait plein au magasin.
Mais c’est celui que t’as choisi et acheté pour moi.
Le premier de papa.
Ushio…
Tu t’es sentie seule ?
Oui.
Tu t’es amusée pendant ce voyage avec moi ?
Oui.
D’accord.
Ushio… j’ai le droit de rester avec toi ?
J’ai été un mauvais papa toutes ces années,
mais je vais faire de mon mieux, maintenant.
Donc, est-ce que je peux rester avec toi ?
Oui.
C’est vrai ?
Je veux que tu restes.
Je vois.
Mais aujourd’hui je suis triste, j’ai perdu quelque chose d’important.
Papa.
Tu sais…
Je peux arrêter… de me retenir ?
Sanae m’a dit que
les endroits où je pouvais pleurer étaient les toilettes
et dans les bras de papa.
Oui…
Oui !
Désolé.
Je suis désolé.
Tellement désolé…
Dis, Ushio…
Tu veux que je te parle de maman ?
Oui.
Très bien, approche-toi.
Voyons voir…
Maman était une pleurnicheuse.
Même à notre rencontre, elle était faible et peu sûre d’elle.
Elle se tenait au pied de la colline menant à l’école.
Tu sais ce qu’elle a dit au pied de cette colline ?
Elle a fermé les yeux et a dit : « Anpan ».
C’était la manie de maman.
Dire tout haut ce qu’elle voulait manger pour se donner du courage.
Sanae était très occupée à l’époque et n’avait pas le temps
de préparer le panier-repas de maman.
Peut-être qu’elle aurait pu si elle avait essayé,
mais maman ne voulait pas l’embêter.
Maman était comme ça.
Puis…
Euh… et puis…
Et puis…
Maman était…
Nagisa.
Nagisa…
Papa…
Pourquoi tu pleures, toi aussi ?
Désolé…
Je me souvenais juste de maman.
Bien, continuons.
Maman avait une passion pour le théâtre.
Nagisa… je l’ai trouvée.
Je l’ai finalement trouvée.
Cette chose que je suis le seul à pouvoir protéger.
La précieuse chose que moi seul peux préserver.
C’était…
juste là…
On est rentrés.
Bonjour à vous.
Le type qui avait l’allure d’un zombie est enfin sur pied.
Toi aussi, t’aimes la grande famille dango ?
Sanae a dit qu’ils avaient l’odeur de maman.
C’est moi…